Mexico’s Senate this week ratified a deal with the United States that would boost competition in air transportation, paving the way for expansion of the world’s second largest cross-border market.